Мучительный вопрос для многих соотечественников. Головоломка практически. Причём, исключительно русская, ведь дело - в слове, вернее, в его переводе. Оливка - плод оливкового дерева, а маслина - плод того же дерева, но «переведённого» на русский.

Сравните, в Испании есть одно название - aceituna от слова «aceite» - масло. Фактически наша переведённая «маслина», то из чего делают масло. И зелёные, и чёрные, и красные плоды, всё - aceituna! А уж испанцы-то знают, что они выращивают… Цвет зависит от сорта оливкового дерева, и степени зрелости собранного урожая. Как зелёный, бурый и красный помидор, это для большей наглядности описания… Хотя, это тоже достаточно испанский пример - здесь в салатах предпочитают именно зелёные и бурые томаты, даже сорта такие выращивают, вкусные в недозревшем виде.

Афродизиаками называют «специфические средства для пробуждения любовной страсти и усиления полового влечения». Греческая версия происхождения слова связывает его с именем богини Афродиты, английская выделяет два компонента: afro – африканский и dizzy – вызывать головокружение, ошеломлять. Стало быть, речь идет о возбуждении африканских страстей.

Мы не будем касаться клинических афродизиаков типа «шпанской мушки», за использование которой в оргиях был осужден маркиз де Сад, или препаратов на основе коры дерева йохимбе. Лучше обратимся к безопасным средствам, которые улучшают общее самочувствие и вполне доступны.

Индийский базар. Порошок тика в ассортименте...

Кричащие дети, говорливые женщины, одетые в самые цветастые одежды, мужчины, с задумчивым видом помогающие женам. Но ощущение, что кричат все. Женщины – на детей, дети – на матерей и покупателей, все – друг на друга, и это – не проявление неожиданной или привычной злобы. Это рядовая работа. Традиционный, издревле знакомый вид деятельности всего человечества – торговля.

Насколько похожи вы и члены вашей семьи? Графический дизайнер и фотограф из Квебека Ульрик Коллет (Ulric Collette) придумал интересный проект, в котором он исследует генетически общие черты между различными членами одной семьи. Раскалывая их лица пополам, а затем объединяя их вместе, он создает интересные новые лица. Он назвал эту серию  «Генетические портреты». Обратите внимание, что на многих фотографиях присутствует сам Ульрик (как, например, на первой).