-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в angreal

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 26.10.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 55255

–оссийские адаптации западных сериалов

ѕонедельник, 06 ‘еврал€ 2017 г. 14:14 + в цитатник

јдаптаци€ известных зарубежных сериалов и шоу под российского зрител€ уже никого не удивл€ет. » данный феномен нельз€ назвать плагиатом, так как продюсеры часто покупают права на адаптацию.

јдаптации бывают как успешными, так и не очень. «алогом успеха становитс€ правильна€ адаптаци€ под российского телезрител€, а не слепое копирование. “акже немаловажную роль играет подбор актеров. ¬от список самых попул€рных российских сериалов, которые €вл€ютс€ адаптацией зарубежных.

 

1. »нтерны Ц  линика.
1. »нтерны –  линика.

–оссийский сериал »нтерны €вл€етс€ адаптацией американской  линики. ¬  линике также рассказываетс€ о работе интернов, попадающих в нелепые ситуации. Ќаш доктор Ѕыков €вл€етс€ прототипом ƒоктора  окса.

2. ƒоктор “ырса Ц ƒоктор ’аус.
2. ƒоктор “ырса – ƒоктор ’аус.

Ќаш ответ американскому ƒоктору ’аусу. ѕо мнению зрителей основной ошибкой стало то, что “ырса предстал перед зрителем слишком добрым врачом, а доктор ’аус – циничный и хамоватый.

 

3. —лед - CSI:NY.
3. —лед — CSI:NY.

ƒва криминальных сериала, в ходе которых примен€ютс€ множество анализов и исследований дл€ раскрыти€ дел.

 

4. ћетод ‘рейда Ц ћенталист.
4. ћетод ‘рейда – ћенталист.

ћетод ‘рейда €вл€етс€ адаптацией попул€рного сериала – ћенталиста. ¬ нашем сериале главный герой в исполнении »вана ќхлобыстина также как и его прообраз €вл€етс€ экстрасенсом и помогает в расследовании полиции.

 

5. ”нивер Ц ”ниверситет (Greek).
5. ”нивер – ”ниверситет (Greek).

ќба сериала – о студенческой жизни, общежитии и проблемах студентов. — тем лишь отличием, что в наших университетов нет братств. ѕозже вышел новый сериал – ”нивер нова€ общага, но к западному ситкому он уже не имеет никакого отношени€, а российский зритель до сих пор ищет старый ”нивер онлайн, так как попул€рность ситкома получилась довольно неплохой.

 

6. Ќаша Russia - ћаленька€ Ѕритани€.
6. Ќаша Russia — ћаленька€ Ѕритани€.

Ќа самом деле полюбивша€с€ всем Ќаша –аша – адаптаци€ сериала ћаленька€ Ѕритани€, котора€ также повествует о жизни британцев.

 

 7. —аша + ћаша Un gars Une fille.
7. —аша + ћаша Un gars Une fille.

ƒаже заставки сериалов похожи.

 

8. “еоретики Ц “еори€ большого взрыва.
8. “еоретики – “еори€ большого взрыва.

ј вот в этом случае права на адаптацию не были куплены и российский сериал €вл€етс€ полным плагиатом.

 

9. Ќ€н€ - ћо€ прекрасна€ н€н€.
9. Ќ€н€ — ћо€ прекрасна€ н€н€.

 

10. ∆енатыЕ с детьми - —частливы вместе.

10. ∆енаты… с детьми — —частливы вместе.

ћетки:  
ѕонравилось: 1 пользователю



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку