-ћетки

азарт актЄры актеры алкоголь биографи€ блюда вещи вкусно вред вредно выигрыш высказывани€ демотиваторы деньги дети дизайн досуг еда женщины животные жизнь забавно здоровье знаменитости игра игровые автоматы идеи интересно интересные факты искусство истори€ казино картинки кино котоматрица коты кошки красота кулинари€ кухн€ лайфхаки люди масленица мифы мужчины м€со напитки напиток наука необычно неожиданно новый год обман обычаи овощи ошибки пасха поздравлени€ позитив познавательное полезно полезное польза правда праздник праздники привычки приготовление приметы природа продукты просто психологи€ работа развлечение развлечени€ религи€ ретро рецепт рецепты русские русь сладости слова смешно советы ссср ставки странно страны традиции факты фильм фильмы фото фразы цитаты человек юмор €зык

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в angreal

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 26.10.2008
«аписей: 20132
 омментариев: 34441
Ќаписано: 56794



11 непереводимых слов со всего мира, св€занных со счастьем

—уббота, 21 —ент€бр€ 2019 г. 23:27 + в цитатник



¬ам знакомо то чувство, которое возникает, когда вы слушаете любимую песню? »ли когда кто-то внезапно отмен€ет непри€тную встречу? ¬ы, веро€тно, называете оба этих чувства счастьем, однако это не совсем одна и та же эмоци€. —уществует множество синонимов счасть€ – радость, удовольствие, наслаждение, блаженство, удовлетворЄнность – но ни один из них на самом деле не передаЄт ни то, ни другое чувство с максимальной точностью.

¬ своей книге «—частье, найденное в переводе» психолог “им Ћомас создаЄт дорожную карту, заполненную иностранными словами, чтобы определить различные типы счасть€, которые не всегда имеют эквиваленты в других €зыках. ¬ дополнение к расширению вашего словарного запаса, Ћомас утверждает, что изучение слов, описывающих различные чувства, способно усилить сами чувства. " ак правило, чем больше мы осознаЄм и понимаем нашу эмоциональную жизнь, тем выше уровень нашего благополучи€", – пишет он.


 



ћы предлагаем вам повысить свою эмоциональную грамотность с помощью приведЄнных ниже одиннадцати слов, св€занных со счастьем.

1. Shinrin-yoku (€понский)
 



"ѕогружение в лес"

ѕрогулка по лесу иногда может очистить ваш разум так же эффективно, как и хороший сеанс медитации. ¬о многих €зыках нет термина, обозначающего восстанавливающий эффект погружени€ в природу, но €понцы называют это Shinrin-yoku.

2. Charmolypi (греческий)

"ƒобра€ грусть"

Ћучшим словосочетанием, которое описывает ваши чувства, когда вы вспоминаете жизнь близкого человека, который недавно умер, или прощаетесь со своим малышом в его первый день в школе, веро€тно, €вл€етс€ "добра€ грусть", но оно не передаЄт глубину этого своеобразного счасть€, смешанного с грустными эмоци€ми, как это делает Charmolypi.

3. Fjaka (хорватский)
 



"—ладость ничегонеделань€"

¬ обществе, которое ставит навык многозадачности превыше всего, отсутствие попыток приступить к следующему пункту из вашего списка дел может показатьс€ перебором или даже контрпродуктивностью. Ќо если вам удастс€ полностью отключить ум и тело и абсолютно ничего не делать, это может вызвать насто€щую эйфорию. ’орваты называют этот полноценный отдых Fjaka.

4. Pretoogjes (голландский)

"¬есЄлые глаза"

¬ы когда-нибудь встречали кого-то, чьЄ выражение лица заставл€ло вас чувствовать себ€ так, словно вы €вл€етесь частью шутки, даже не зна€, что это за шутка? ¬ы могли бы сказать, что у этого человека в глазах блеснул огонЄк, а голландцы называют это Pretoogjes, или "весЄлые глаза".

5. Sólarfrí (исландский)
 



"—олнечный выходной"

¬ »сландии работникам иногда предоставл€ют незапланированный выходной, чтобы они могли насладитьс€ тЄплым солнечным днЄм. ’от€ "солнечные выходные" в других странах могут быть редкостью, все мы хорошо знакомы со счастьем неожиданной свободы – многие люди испытывают его, когда отмен€ютс€ их не очень при€тные планы.

6. Tarab (арабский)
 



"Ёкстаз или очарование, вызванное музыкой"

Ћюбимые песни, эмоциональные реакции и причины этих реакций могут варьироватьс€ в зависимости от человека, но быть взволнованным музыкой – универсальный опыт – даже дети иногда плачут, когда слушают определЄнные песни. ѕо-арабски чувство, когда вы раствор€етесь в музыке, звучит как Tarab.



7. Sprezzatura (италь€нский)

"Ѕеспечна€ лЄгкость"

«ачастую, как в случае с гранд жете (grand jeté) в балете или непослушной пр€дью волос ƒжонни ƒеппа в "ѕлаксе" (1990 год), из€щество без усилий достигаетс€ только благодар€ многолетней практике (или гелю дл€ волос). —пособность заставить что-то выгл€деть так красиво и одновременно небрежно, благодар€ тщательной подготовке, в »талии называетс€ Sprezzatura.

8. Mamihlapinatapai (€ган)
 



"¬згл€д между людьми, который выражает невысказанное, но взаимное желание"

¬згл€д, которым обмениваютс€ два человека, раздел€ющих одно желание, и надеющихс€, что другой сделает первый шаг, настолько полон нюансов и особенностей, что неудивительно, что во многих €зыках нет слова, способного описать его. ” представителей народа €ганы, жителей ќгненной «емли в јргентине и „или, нет подобной проблемы – они назвали его Mamihlapinatapai.

9. Etterpåklokskap (норвежский)

"ѕосле мудрости"

ќшибки, какими бы глупыми они ни казались нам в данный момент – один из лучших способов учитьс€ и развиватьс€. Etterpåklokskap прекрасно описывает чувство обоснованности и просвещЄнности, которое вы испытываете, когда точно знаете, как справитьс€ с ситуацией, потому что вы сталкивались с ней (и потерпели неудачу) раньше.

10. Engelengeduld (голландский)
 



"јнгельское терпение"

—воего рода св€та€ благодать, с которой матери реагируют практически на всЄ, что делают их дети, от плевани€ едой на новое платье до громкой истерики на полу магазина, определЄнно заслуживает особого термина. √олландцы называют это Engelengeduld.

11. Orka (шведский)
 



"Ќеобходима€ дл€ выполнени€ задачи энерги€"

¬ыполнение задачи не всегда означает простое наличие достаточного количества физической энергии – вам также надо позаботитьс€ о том, чтобы фактически расходовать эту энергию. ” вас может быть orka, чтобы устроить неожиданную вечеринку по случаю дн€ рождени€ вашего лучшего друга, но у вас может не быть orka, чтобы подготовитьс€ к тесту, который, веро€тно, не повли€ет на вашу итоговую оценку.

ћетки:  

ѕонравилось: 1 пользователю



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку