-ћетки

азарт актЄры алкоголь биографи€ блюда вещи вкусно вред вредно выигрыш высказывани€ демотиваторы деньги дети дизайн досуг еда женщины животные жизнь забавно здоровье знаменитости игра игровые автоматы идеи интересно интересные факты искусство истори€ казино картинки кино котоматрица коты кошки красота кулинари€ кухн€ лайфхаки люди масленица мифы мужчины м€со напитки напиток наука необычно новый год обман обычаи овощи отношени€ ошибки пасха питание поздравлени€ позитив познавательное полезно полезное польза правда праздник праздники привычки приготовление приметы природа продукты просто психологи€ работа развлечение развлечени€ религи€ ретро рецепт рецепты русские русь сладости слова смешно советы ссср ставки странно страны традиции факты фильм фильмы фото фразы цитаты человек юмор €зык

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в angreal

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -—ообщества

„итатель сообществ (¬сего в списке: 7) -ѕринимаем_«а€вки- јв и_дЋ€_¬ас Fantasy_in_our_life MY_HIT Look_Digest WiseAdvice kayros

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 26.10.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 56683



 ому принадлежат голоса знаменитых советских киногероев?

ѕ€тница, 15 ћа€ 2020 г. 22:17 + в цитатник

Ѕлагодар€ великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса многих киногероев. Ќо будет ли дл€ вас удивительным тот факт, что многие из этих персонажей были озвучены совсем другими людьми?.. »ногда голоса актеров мен€ли по воле режиссера, что нередко выливалось в насто€щие скандалы, а иногда — по воле судьбы и случа€.

« авказска€ пленница, или Ќовые приключени€ Ўурика», 1967 год, режиссер Ћеонид √айдай. Ќина — Ќаталь€ ¬арлей. ќзвучила Ќадежда –ум€нцева.

 

«ѕриключени€ “ома —ойера и √екльберри ‘инна», 1981 год, режиссер —танислав √оворухин. »ндеец ƒжо — “алгат Ќигматулин. ќзвучил Ќиколай  араченцов.

 

 

«јлые паруса», 1961 год, режиссер јлександр ѕтушко. јссоль — јнастаси€ ¬ертинска€. ќзвучила Ќина √ул€ева.

 


Ќасте было 15 лет, и она не смогла профессионально озвучить свою героиню. ѕоэтому режиссер пригласил на озвучение мен€, — рассказала актриса Ќина √ул€ева. — ј с ѕтушко € плотно сотрудничала и помогла многим молодым актрисам!

«Ќеуловимые мстители», 1966 год, режиссер Ёдмонд  еоса€н. —идор Ћютый — ¬ладимир “рещалов. ќзвучил ≈вгений ¬есник.

 

«јнна ѕавлова», 1983 год, режиссер Ёмиль Ћот€ну. јнна ѕавлова — √алина Ѕел€ева. ќзвучила ≈лена ѕроклова.

 

«»рони€ судьбы, или — легким паром!», 1975 год, режиссер Ёльдар –€занов. Ќад€ ЎевелЄва — Ѕарбара Ѕрыльска. ќзвучила ¬алентина “алызина.

 

«Ѕриллиантова€ рука», 1968 год, режиссер Ћеонид √айдай. јнна —ергеевна — —ветлана —ветлична€. ќзвучила «о€ “олбузина.

 

 


√айдай прин€л такое решение из-за того, что ему казалось — голос —ветличной не подходит к образу. ќн хотел сделать голос јнны —ергеевны более сексуальным, таинственным. ” —ветличной произношение было открытое, простое, к тому же —ветлична€ в те времена слегка т€нула гласные звуки и обладала южнорусским говором. ј нужен был голос этакой женщины-вамп. “акой голос и был найден.

«√ерой нашего времени», 1965-1966 год, режиссер —танислав –остоцкий. √ригорий ѕечорин — ¬ладимир »вашов. ќзвучил ¬€чеслав “ихонов

 


ƒоснимали фильм поздней осенью, »вашову пришлось делать много дублей, пада€ из лодки в лед€ную воду. јктер простыл, и голос пропал. „тобы не срывать график выпуска ленты, –остоцкий с разрешени€ »вашова обратилс€ к “ихонову. “ак ѕечорин заговорил голосом будущего Ўтирлица.

« ороль Ћир», 1970 год, режиссер √ригорий  озинцев. Ћир, король Ѕритании, — ёри ярвет. ќзвучил «иновий √ердт.

 

 

«ѕокровские ворота», 1982 год, режиссер ћихаил  озаков. —авельич, дедушка маленького скрипача, — Ёммануил √еллер. ќзвучил √еоргий ¬ицин.

 

«ѕриходите завтра», 1962 год, режиссер ≈вгений “ашков. Ќиколай ¬асильевич — јнатолий ѕапанов. ќзвучил ≈вгений “ашков.

 

«—казка странствий», 1982 год, режиссер јлександр ћитта. ћарта — “ать€на јксюта. ќзвучила ћарина ЌеЄлова.

 

«—ледопыт», 1987 год, режиссер ѕавел Ћюбимов. —англие — јндрей ћиронов. ќзвучил јлексей Ќеклюдов.

 

 


јндрей ћиронов не успел, к сожалению, досн€тьс€ и озвучить свою роль в «—ледопыте».

«—обака на сене», 1977 год, режиссер ян ‘рид. ќттавио, мажордом — ‘едор Ќикитин. ќзвучил јлександр ƒемь€ненко.

 

«—ол€рис», 1972 год, режиссер јндрей “арковский.  рис  ельвин — ƒонатас Ѕанионис. ќзвучил ¬ладимир «аманский.

 

«—тр€пуха», 1965 год, режиссер Ёдмонд  еоса€н. јндрей ѕчЄлка — ¬ладимир ¬ысоцкий. ќзвучил Ёдмонд  еоса€н.

 

«“рест, который лопнул», 1982 год, режиссер јлександр ѕавловский. Ёнди “аккер — –егимантас јдомайтис. ќзвучил јлександр ƒемь€ненко.

 

«„еловек-амфиби€», 1961 год, режиссеры ¬ладимир „еботарЄв, √еннадий  азанский. »хтиандр —альватор — ¬ладимир  оренев. ќзвучил ёрий –одионов.

 

«12 стульев», 1971 год, режиссер Ћеонид √айдай. ќстап Ѕендер — јрчил √омиашвили. ќзвучил ёрий —аранцев.

 


јрчил √омиашвили не пришел на озвучивание фильма из-за болезни. “о, как озвучил ќстапа Ѕендера ёрий —аранцев, совершенно не понравилось јрчилу √омиашвили.  ак-то при встрече √омиашвили сказал Ћеониду √айдаю, что никогда бы не сн€лс€ в его фильме, зна€ о замысле режиссера. Ћеонид √айдай не медл€ ответил, что если бы он знал, что будет возможен такой конфликт, то ни за что не вз€л бы его на главную роль. ѕосле этого скандала они не разговаривали достаточно много времени.

«∆естокий романс», 1983 год, режиссер Ёльдар –€занов. Ћариса ќгудалова — Ћариса √узеева. ќзвучила јнна  аменкова.

 


–€занов просто побо€лс€ доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе — √узеевой, которой и так был недоволен. ќн вообще опасалс€, что √узеева не справитс€ и испортит роль.  аменкова как бы все исправила.

«ѕриключени€ Ўерлока ’олмса и доктора ¬атсона», 1980 год, режиссер »горь ћасленников. ѕрофессор ћориарти — ¬иктор ≈вграфов. ќзвучил ќлег ƒаль.

 


¬иктор ≈вграфов по профессии каскадер. —ыграл он свою роль замечательно. Ќо из-за того, что он не обладал достаточным опытом, »горь ћасленников пригласил на озвучивание его роли ќлега ƒал€.

«‘ормула любви», 1984 год, режиссер ћарк «ахаров. √раф  алиостро — Ќодар ћгалоблишвили. ќзвучил јрмен ƒжигархан€н.

 

«ћесто встречи изменить нельз€», 1979 год, режиссер —танислав √оворухин. ¬ар€ —иничкина — Ќаталь€ ƒанилова. ќзвучила Ќаталь€ –ычагова.

 


Ќаталь€ ƒанилова до сих обижена на —танислава √оворухина за то, что на озвучивание сержанта —иничкиной в картине «ћесто встречи изменить нельз€» он пригласил актрису Ќаталь€ –ычагову — звезду фильма «ќфицеры». Ќо режиссера можно пон€ть: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.

«—емнадцать мгновений весны», 1973 год, режиссер “ать€на Ћиознова. ћартин Ѕорман — ёрий ¬избор. ќзвучил јнатолий —оловьев.

 


“ак как голос у ¬избора был м€гким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру — —оловьеву из “еатра киноактера.

«—емнадцать мгновений весны», 1973 год, режиссер “ать€на Ћиознова. ’ельмут  альдер — ќтто ћелис. ќзвучил ≈вгений ∆ариков.

 

«ƒ’јртань€н и три мушкетера», 1979 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич.  онстанци€ — »рина јлферова. ќзвучила јнастаси€ ¬ертинска€.

 


Ѕонасье озвучивала ¬ертинска€ Ќаст€. » сделала это просто великолепно. “аким дрожащим голосом. ѕотому что сама была влюблена. ” нее в то врем€ был роман с ћишей  озаковым, который озвучивал кардинала. ќни не скрывали своих чувств. я чувствую себ€ виноватым перед »риной јлферовой еще и потому, что подт€нул роль к голосу. “от тембр Ќасти ¬ертинской, тот звук, такой высокий, звен€щий, очень подходил к образу Ѕонасье. “олько внешность осталась јлферовой. ј так делать нельз€. –ежиссерска€ диктатура дл€ кино опасна.

«ƒ’јртань€н и три мушкетера», 1979 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич. јрамис — »горь —тарыгин. ќзвучил »горь ясулович.

 


—тарыгина на роль јрамиса мне порекомендовал кто-то из актеров. ѕравда, озвучивал свою роль не он, а »горь ясулович. ѕереозвучивали мы с разрешени€ —тарыгина. ” —тарыгина небольшой дефект речи, даже при€тный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. ¬едь јрамис — совершенство, «рафинэ». ќни с ясуловичем побеседовали. » на озвучании их тембр почти совпал. ясулович »горю специально подражал. » получилс€ вот такой персонаж.

«ƒ’јртань€н и три мушкетера», 1979 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич.  ардинал –ишелье — јлександр “рофимов. ќзвучил ћихаил  озаков.

 


” “рофимова голос был т€желый, манера говорить т€гуча€. ј тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. “рофимов в жизни немного заикаетс€. ¬ озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикатьс€ перестают. Ќо в “рофимове не было этой светской наглости. ј вот ћиша  озаков все это блест€ще проделал своим голосом. ћне было важно, чтобы эта мрачна€ высока€ фигура разговаривала именно так.

«ƒ’јртань€н и три мушкетера», 1979 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич. јббатиса — ¬алентина  лименко. ќзвучила Ћи€ јхеджакова.

 


¬ голосе у јхеджаковой есть наивность, котора€ и была нужна. Ёто есть во всех ее рол€х. » именно это придало ее персонажу столько очаровани€. ќна у мен€ до «ћушкетеров» озвучивала четырнадцатилетнюю девочку в фильме «ѕетька в космосе», главную героиню ћайку. ” мен€ с ней стара€ дружба. “огда она еще не была такой знаменитой. ј когда снимались «“ри мушкетера», она уже прославилась. » все равно не отказала мне в озвучании. ∆алко, что в титрах этого раньше не писалось. јхеджакова великолепно озвучивала.

«“ј—— уполномочен за€вить», 1984 год, режиссер ¬ладимир ‘окин. ƒжон √лэбб — ¬ахтанг  икабидзе. ќзвучил  онстантин —тепанков.

 

«√ардемарины, вперед!», 1987 год, режиссер —ветлана ƒружинина. јлександр Ѕелов — —ергей ∆игунов. ќзвучил ќлег ћеньшиков.

 

«—вой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год, режиссер Ќикита ћихалков. Ќиколай  унгуров — јлександр ѕороховщиков. ќзвучил »горь  ваша.

 

«Ќебесные ласточки», 1976 год, режиссер Ћеонид  винихидзе. ‘ернан Ўамплатрэ — —ергей «ахаров. ќзвучил ќлег Ѕасилашвили.

 

«ќни сражались за –одину», 1975 год, режиссер —ергей Ѕондарчук. ѕетр ‘едотович Ћопахин — ¬асилий Ўукшин. ќзвучил »горь ≈фимов.

 


¬асилий Ўукшин, как известно, умер во врем€ съемок фильма «ќни сражались за –одину». ѕоскольку он не успел сн€тьс€ лишь в нескольких эпизодах, режиссер —ергей Ѕондарчук пыталс€ найти тех актеров, с кем можно было бы закончить картину, не убира€ из фильма сцены, в которых сн€лс€ Ўукшин. ƒосн€лс€ за Ўукшина актер театра ј.—. ѕушкина ёрий —оловьев. ќн даже снималс€ в той же гимнастерке, что носил на съемках Ўукшин. ј озвучил всю роль за Ўукшина »горь ≈фимов.

«’олодное лето п€тьдес€т третьего…», 1987 год, режиссер јлександр ѕрошкин. Ќиколай ѕавлович —таробогатов, « опалыч» — јнатолий ѕапанов. ќзвучил »горь ≈фимов.

 


¬ 1987 году умер, не успев закончить работу над фильмом, јнатолий ѕапанов, сыгравший роль  опалыча в «’олодном лете п€тьдес€т третьего». ≈фимов так озвучил роль за ѕапанова, что отличить голоса актеров было невозможно.

«—обака на сене», 1977 год, режиссер ян ‘рид. “ристан — јрмен ƒжигархан€н. ќзвучил »горь ≈фимов.

 

«ѕриключени€ Ўерлока ’олмса и доктора ¬атсона», 1979-1986 год, режиссер »горь ћасленников. »нспектор Ћестрейд — Ѕорислав Ѕрондуков. ќзвучил »горь ≈фимов.

 


ѕередо мной встала задача найти на роль Ћестрейда комичного, забавного актера, потому что именно таким был он в сценарии. ¬ы€снилось, что все наши комики какие-то очень уж русские и найти «англичанина» — это цела€ проблема. “ипологически вроде ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. ј Ѕрондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. ћы с ним встретились, но он сразу сказал: « акой € англичанин? ” мен€ же украинский акцент!» я сказал, что мы сможем переозвучить. ”же тогда существовала этическа€ норма, что без разрешени€ самого исполнител€ переозвучивать его каким-то другим голосом нельз€. “огда Ѕор€ сказал: ««амечательно, если это будет »горь ≈фимов».  роме Ћестрейда ≈фимов в этих фильмах озвучил ћаркЄра, майора Ўолто, доктора √римсби –ойлотта и возничего ѕеркинста.

«—ол€рис», 1972 год, режиссер јндрей “арковский. —наут — ёри ярвет. ќзвучил ¬ладимир “атосов.

 

«—талкер», 1978 год, режиссер јндрей “арковский. ѕрофессор — Ќиколай √ринько. ќзвучил —ергей яковлев.

 

«„еловек родилс€», 1956 год, режиссер: ¬асилий ќрдынский. Ќад€ —мирнова — ќльга Ѕган. ќзвучила Ћюдмила √урченко.

 


Ќа роль Ќади —мирновой пробовалась Ћюдмила √урченко, но худсовет не утвердил ее, тогда √урченко убедила режиссера ¬. ќрдынского отдать ей озвучивание.

«„еловек-невидимка», 1984 год, режиссер јлександр «ахаров.  эмп — –омуальдас –аманаускас. ќзвучил —ергей ћалишевский.

 

«¬ыше –адуги», 1986 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич. јлик –адуга — ƒмитрий ћарь€нов. ќзвучил ƒмитрий ’арать€н.

 

«ѕриключени€ Ёлектроника», 1979 год, режиссер  онстантин Ѕромеберг. —ыроежкин — ёрий “орсуев. ќзвучила »рина √ришина.

 

«ѕриключени€ Ёлектроника», 1979 год, режиссер  онстантин Ѕромеберг. Ёлектроник — ¬ладимир “орсуев. ќзвучила Ќадежда ѕодъ€польска€.

 

«ѕриключени€ “ома —ойера и √екльберри ‘инна», 1981 год, режиссер —танислав √оворухин. √екльберри ‘инн — ¬ладислав √алкин. ќзвучила јлександра Ќазарова.

 

ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку