-ћетки

азарт алкоголь биографи€ блюда вещи вкусно вред вредно высказывани€ демотиваторы деньги дети дизайн достопримечательности досуг еда женщины животные жизнь забавно здоровье знаменитости значение игра игровые автоматы идеи интересно интересные факты искусство истори€ казино картинки кино котоматрица коты кошки красота креатив кулинари€ кухн€ лайфхаки люди мифы мужчины м€со напитки напиток наука необычно неожиданно новый год обман обычаи овощи ошибки пасха позитив познавательное полезно полезное польза правда праздник привычки приготовление приметы природа продукты просто психологи€ работа развлечение развлечени€ религи€ ретро рецепт рецепты рождество росси€ русские секс сладости слова смешно советы ссср ставки странно страны съемки традиции факты фильм фильмы фото фразы цитаты человек юмор €зык

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в angreal

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 26.10.2008
«аписей: 20465
 омментариев: 34436
Ќаписано: 57139



»стори€ распространЄнныхе слов, о происхождении которых многие и не догадываютс€

—реда, 23 ƒекабр€ 2020 г. 11:41 + в цитатник

ћы прекрасно понимаем, что выражение «дело пахнет керосином» на самом деле вовсе не означает непри€тный запах, а «шл€па» — это не всегда ротозей, но откуда в нашем €зыке вз€лись подобные «изыски», знают не все. “ем более интересно вы€снить, что в ƒревней √реции на слово «педагог» можно было и обидетьс€, а вот «идиотами» называли вполне приличных граждан.

„то не так со шл€пами?

ќ проигранном деле мы говорим «прошл€пить», а «шл€пой» называют порой человека м€гкотелого, упускающего перспективные возможности. Ќе вполне €сно, почему это обычный головной убор вдруг стал синонимом разз€вы и разини, ведь в нем нет ничего необычного. Ўл€пы действительно ни в чем не виноваты, эти оригинальные значени€ слов закрепились в русском €зыке по ошибке, из-за сходства с исковерканной формой немецкого глагола «schlafen» — «спать»: «ѕока вы тут шл€пен (шлафен), ваш чемодан драпен». Ќесмотр€ на л€псус в происхождении, словечки закрепились в русском €зыке.


«Ўл€па» в русском €зыке – синоним решенного дела и разини одновременно

ј вот по поводу того, почему «дело в шл€пе», если оно уже, считай, решено, у лингвистов нет единого мнени€. ќдно из веро€тных объ€снений св€зывает шл€пу с древней культурой мздоимства. ¬ старину чиновники, разбиравшие дела, брали вз€тки в шл€пы, и дело было, соответственно, почти что решенным:

ѕришел к дь€ку истец, говорит: «“ы отец Ѕедных;
 абы ты мне помог — видишь денег мешок
ћедных, — я б те всыпал, ей-ей, в шапку дес€ть рублей,
Ўутка!»
«—ыпь сейчас, — сказал дь€к, подставл€€ колпак. — Ќу-тка!»
(ј.  . “олстой «” приказных ворот собиралс€ народ…»)

Ќесносна€ латынь

ћы даже не подозреваем, что, называ€ несущественные вещи «ерундой», на самом деле ругаемс€ по латыни. «Gerundium» — это определенна€ часть речи в латинской грамматике, аналогов которой в русском €зыке нет (нека€ безлична€ форма глагола). ќсвоение правил, св€занных с этой капризной формой было так сложно, что замученные студенты стали герундой называть все непон€тное и запутанное.

»диот и ѕедагог – наследие ƒревней √реции

ƒревний мир порой оказываетс€ ближе, чем мы думаем. “ак, например, следующие два слова пришли к нам из тыс€челетней давности, несколько изменив, правда, свои значени€. —лово «ѕедагог» дословно означает «ведущий ребенка». Ётим термином в древности называли раба, в об€занности которого входило воспитание отпрысков благородных семей. Ётот слуга в младенчестве занималс€ первоначальным обучением и охраной ребенка, а затем сопровождал его в школу. ¬ педагоги избирали обычно таких рабов, которые не были пригодны ни дл€ какой другой работы, часто инвалидов или больных, но верных и преданных дому.

“ерракотова€ стату€ раба-педагога в ƒревней √реции

ј вот «»диотами» в ƒревней √реции называли граждан полиса, которые не занимались политикой, не принадлежали ни к какой партии, а вели тихую мирную жизнь.  стати, выражение «непуганый идиот» пришло к нам из записной книжки »льи »льфа. ¬ его дневнике можно найти такую запись: « рай непуганых идиотов. —амое врем€ пугнуть». ѕисатель с юмором перефразировал название книги ћихаила ћихайловича ѕришвина «¬ краю непуганых птиц», посв€щенной описанию жизни людей и животных на просторах суровой северной природы.

»з фельетонов

Ќекоторые расхожие фразы, наоборот, существуют всего лишь несколько дес€тков лет, но воспринимаетс€ нами как нечто само собой разумеющеес€. “ак, например, когда говор€т «ƒело пахнет керосином», мы прекрасно понимаем, что речь идет вовсе не проливании жидкого топлива, тем более, что у нас уже и керосинок-то в домах давно нет. јвтором выражени€ €вл€етс€ знаменитый журналист ћихаил  ольцов, который опубликовал в 1924 году в газете «ѕравда» фельетон «¬се в пор€дке». –ечь в той острой и злободневной статье шла о нефт€ных магнатах и о том, как прогнивша€ американска€ буржуази€ раздает «пахнущие керосином» вз€тки. ¬ыражение пережило уже пару эпох и закрепилось в нашем €зыке.

«ƒело пахнет керосином» — когда-то было выражение о вз€тках

 рылатое выражение про «–о€ль в кустах» по€вилось на сорок лет позднее, в 1963 году. јркадий јрканов и √ригорий √орин, сочинили эстрадную миниатюру «—овершенно случайно», где пародировали типичные дл€ советского телевидени€ штампы. ¬ пародии обыгрываетс€ р€д «случайностей». ¬едущий встречаетс€ с пенсионером, который неожиданно оказываетс€ бывшим передовиком производства, и в конце, когда герой упоминает о том, что он любит музицировать, звучит фраза: ««десь как раз в кустах случайно стоит ро€ль, € могу сыграть».

ћетки:  
ѕонравилось: 2 пользовател€м

 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку